А Господ каза на Моисея: Сега ще видиш, какво ще сторя на Фараона: защото под силна ръка ще ги пусне и под силна ръка ще ги изпъди из земята.
Odpověděl Hospodin Mojžíšovi: Nyní uzříš, co učiním Faraonovi; nebo v ruce silné propustí je, a v ruce mocné vyžene je z země své.
Защото и те си издигнаха високи места и кумири и ашери на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво.
Nebo i oni vystavěli sobě výsosti a sloupy, i háje na každém pahrbku vysokém a pod každým stromem zeleným.
Да разорите всичките места гдето народите, които ще завладеете, са служили на боговете си, по високите планини, по хълмовете и под всяко зелено дърво;
Naprosto zničte všechna místa, kde národy, které vyháníte, sloužily svým bohům - ať už na vysokých horách a návrších nebo pod kdejakým košatým stromem.
С перата Си ще те покрива; И под крилата Му ще прибегнеш; Неговата вярност е щит и закрила.
Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost.
и под двадесетте дъски направи четиридесет сребърни подложки, две подложки под една дъска, за двата й шипа.
A čtyřidceti podstavků stříbrných udělal pode dvadceti desk, dva podstavky pod jednu dsku ke dvěma čepům jejím, a dva podstavky pod dsku druhou pro dva čepy její.
и под двадесетте дъски да поставиш четиридесет сребърни подложки, две подложки под една дъска за двата й шипа, и две подложки под друга дъска за двата й шипа.
(A čtyřidceti podstavků stříbrných uděláš pod dvadceti desk; dva podstavky pod jednu dsku ke dvěma čepům jejím, a dva podstavky pod dsku druhou pro dva čepy její.)
Понеже отдавна съм строшил хомота ти И съм разкъсал връзките ти; И ти рече: Няма вече да бъда престъпница; А между това, на всеки висок хълм И под всяко зелено дърво Си лягала като блудница.
Ačkoli dávno polámal jsem jho tvé, potrhal jsem to, čím jsi svázána byla, a řeklas: Nebuduť sloužiti modlám, však po každém pahrbku vysokém, a pod každým dřevem zeleným touláš se, ó nevěstko.
Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.
I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.
Колкото за земята, от нея произлиза хлябът? И под нея се разравя като че ли с огън.
Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
Имаме два предавателя - във волана и под таблото.
Jedna je v kole u vozu, náhradní pod palubní deskou. Tak jsme tu.
П-А-Р-И под формата на удобен личен заем.
P-E-N-Í-Z-E ve formě praktické osobní půjčky.
И под кой от тях е граховото зърно?
A pod kterým je hrášek? Bum, bum, bum... bum!
И под проблем имам предвид криза.
A když říkám problém, myslím tím globální krizi.
На мисия, упълномощена от Краля и под негова закрила.
Se schváleným úkolem z pověření a pod ochranou Koruny.
И под "извън играта" имам предвид на 2 метра под земята.
A když říkám z cesty, myslím tím z povrchu zemského.
И под "ние" имам предвид "аз".
A tím budeme je myšleno budu.
Имала ли е подобни и под вашите грижи?
Stalo se to, když byla vaší pacientkou?
И под плаща на нощта с подправен ключ с Жан-Луи влязохме в катедралата.
Takže pod příkrovem soumraku a s falešným klíčem, jsme se já a Jean-Louise vplížili do katedrály.
И под всички имам предвид всяко тролче в селото ви.
A když říkám všichni... myslím každý trol v trolí vesnici.
Намерете приложението в списъка и под Действие щракнете върху Скриване.
Pokud slovník v seznamu aplikací nevidíte, klikněte na tlačítko Aktualizovat.
Тя отиде на всяка висока планина и под всяко зелено дърво, та блудствува там.
Chodívala na každou horu vysokou, i pod každé dřevo zelené, a tam smilnila.
Всички стаи разполагат с плоскоекранен телевизор със сателитни канали и под, покрит с паркет.
Nabízí pokoje s kuchyní, satelitní TV s plochou obrazovkou, vlastní koupelnou a Wi-Fi zdarma.
Намерете добавката в списъка и под Действие щракнете върху Скриване.
Pro každý slovník, který nechcete používat, klikněte v části Akce na Skrýt.
21 И всеки имаше четири лица и четири крила, и под крилата им – нещо като човешки ръце.
23 Pod tou klenbou pak byla jejich křídla vztažena jedno k druhému; každá bytost měla dvě křídla, jimiž se přikrývala, a každá měla dvě křídla, jimiž přikrývala své tělo.
8 И под крилата на херувимите се виждаше нещо като човешка ръка.
8 (Cherubům byly pod křídly vidět jakoby lidské ruce.)
И под грижата, назначена на мерарийците, да бъдат дъските на скинията, лостовете й, стълбовете й, подложките й, всичките й прибори, всичко, което принадлежи на службата й,
Toto pak poručeno k opatrování synům Merari: Dsky příbytku a svlakové jeho, sloupové a podstavkové a všecka nádobí jeho i všecka práce při nich,
А зъбчатките работят и под вода.
Ozubené převody fungují také ve vodě.
И под шум нямам предвид звука.
Šumem nemám ale na mysli zvuk,
И под "съжалих", имам предвид, че в мига, в който излязох от студиото за татуировки -- което е на няколко километра от тук надолу към Lower East Side -- получих масивен емоционален срив по сред бял ден на ъгъка на Бродуей и Ченъл стрийт.
A tím "litovala" myslím to, že jsem vykročila ze salónu -- je jen pár mílí odsud, dole na Lower East Side -- a emocionálně jsem se zhroutila za bílého dne na rohu East Broadway a Canal Street.
Така че, оставих книгите си настрана, обратно в куфара и под кревата ми, където останаха до края на лятото.
Takže jsem knížky schovala zpátky do kufru a zastrčila ho pod postel, kde zůstal po zbytek léta.
Добрите хора можеше да бъдат съблазнени от другата страна и под добри и някои редки обстоятелства лошите деца можеше да се поправят с помощ, с реформа, с рехабилитация.
Hodní lidé se mohou nechat svést za tuto hranici a za vhodných a vzácných okolností se zběhlé děti mohou vrátit díky pomoci, nápravám, rehabilitaci.
сега, прочее, благоволи да благословиш дома на слугата Си, за да пребъдва пред Тебе до века; защото Ти, Господи Иеова, Си говорил тия неща, и под Твоето благоволение нека бъде благословен до века дома на слугата Ти.
Již tedy rač požehnati domu služebníka svého, aby trval na věky před oblíčejem tvým. Nebo ty jsi, Hospodine Bože, mluvil, že požehnáním tvým požehnán bude dům služebníka tvého na věky.
Той жертвуваше и кадеше по високите места, и по върховете и под всяко зелено дърво.
Obětoval také a kadil na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.
Също бяха си издигнали кумири и ашери върху всеки висок хълм и под всуко зелено дърво;
A nastavěli sobě obrazů i hájů na všelikém pahrbku vysokém, a pod každým stromem zeleným,
И под устието му имаше образи на волове*, които го обикаляха наоколо, по десет на един лакът; те обикаляха морето изоколо; воловете бяха на два реда, излеяни в едно цяло с него.
Podobenství také volů pod ním, kterýchž všudy vůkol bylo deset do lokte, obkličujících moře vůkol; a tak byly dva řady volů slitých, spolu s mořem.
И жертвуваше и кадеше по високите места, по хълмовете и под всяко зелено дърво.
A obětoval i kadíval na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.
Понеже Ти си бил немощ на мене, И под сянката на твоите крила ще се радвам.
Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
Затова Господ, Господ на Силите, Ще прати на тлъстите му мършавост, И под славата му ще се запали пожар, Като пожар от огън.
Protož pošle Pán, Hospodin zástupů, na vytylé jeho vyzáblost, a po zpodku slávu jeho prudce zapálí, jako silný oheň.
Понеже сте казали: Ние направихме договор със смъртта, И се съгласихме с преизподнята, Щото, когато заливащата беда минава, да не дойде до нас, Защото си направихме лъжата прибежище, И под измама се скрихме,
Proto že říkáte: Učinili jsme smlouvu s smrtí, a s peklem máme srozumění, pomsta rozvodnilá, ač přecházeti bude, nepřijde na nás, jakžkoli jsme položili svod za útočiště své, a pod falší jsme se ukryli:
Тогава ме заведе във външния двор; и ето стаи и под направени около двора; имаше тридесет стаи върху пода.
Potom mne uvedl do síně zevnitřní, a aj, komůrky a půda udělaná při síni vůkol a vůkol. Třidceti komůrek na té půdě bylo.
Но ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, Без да има кой да ги плаши; Понеже устата на Господа на Силите изговориха това.
Ale seděti bude každý pod vinným kmenem svým, a pod fíkovím svým, a nebude žádného, kdo by přestrašil; nebo ústa Hospodina zástupů mluvila.
В оня ден, казва Господ на Силите, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смоковницата си.
V ten den, praví Hospodin zástupů, povoláte jeden každý bližního svého pod vinný kmen a pod fík.
0.99718999862671s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Odpověděl Hospodin Mojžíšovi: Nyní uzříš, co učiním Faraonovi; nebo v ruce silné propustí je, a v ruce mocné vyžene je z země své. 